De verkoop van het boek 'Vertalen van verdriet, n.a.v. de zelfgekozen dood van voetbaltrainer en boekenrecensent Gideon van Ligten, gaat boven verwachting. Het gevolg is dat er nog maar enkele exemplaren te koop zijn. Belangstellenden voor een boek kunnen een mail sturen naar Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. of contact op nemen met Jouke Dantuma, telefoonnummer 06-23949836. In het boek geeft vader Alex Van Ligten taal aan zijn verdriet. In zijn zoektocht naar de toedracht legt hij ook een link naar wat hij als misstanden in de samenleving herkent. Bij de schulden die zijn zoon, zorgvuldig verborgen gehouden voor zijn omgeving, bleek te hebben, vergelijkt Van Ligten de deurwaarders en incassobureaus uit onze tijd met de Midjanieten uit het richterenverhaal, die als sprinkhanen de armen nog dieper de ellende injagen. Er is iets mis met het huidige systeem, want als je een armlastig mens torenhoge boetes oplegt, waar is dan nog uitkomst? Over de wijze van sterven van zijn zoon, die hij ‘de Grote Onomkeerbare Vergissing’ noemt, gaat de schrijver diep en ver in ernstig zelfonderzoek. Maar Gideon is meer dan zijn dood, zegt Van Ligten, en hij eert zijn zoon en diens bruisende leven in vrolijke herinneringen, in poëzie en andere taaluitingen van diens hand.